Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Fitz!
Kau sudah aman. Portal itu takkan terbuka lagi.
Harus terbuka. Aku harus kembali.
Ini sudah tangan ketigaku.
May libur dan tak pernah kembali,...
...sehingga aku kehilangan tangan kananku juga.
Masalah terus berdatangan.
Inhumans baru, ATCU, dan orang baru itu.
Kau harus melihatnya. Dia tingkatan yang baru!
Apa kau tahu siapa aku?
Kau Werner von Strucker.
Ayahmu salah satu pemimpin terhebat Hydra.
Hydra hancur. Kita akan bangun kembali.
Dr. Garner? / Ya.
Semoga aku bisa masuk di kelasmu.
Aku berencana mengubur Ward 6 kaki kebawah.
Apa rencanamu? / Dari bawah. Mendaki ke atas.
Kau susah juga diajak bertemu.
Bos tak suka yang gampangan.
Tapi dia tertarik menemui seseorang...
...yang bisa membuktikan diri.
Diterjemahkan Oleh Nas 5r
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu jika cuma kulihat saja. Kau bisa tahu?
Tak ada yang bisa. Itu ayam.
Mungkin sebaiknya kubelah saja.
Tak ada yang terburuk dari ayam panggang. / Ya, silahkan. Ini.
Kau undang seseorang? / Tidak.
Astaga.
Alisha, sedang apa disini? / Hey.
Maaf telah mampir seperti ini, tapi ini penting.
Terrigen-nya tersebar.
Begitu kami lihat Lincoln di berita...
...dan satgas pemerintah itu--
Kami sudah duga itu buruk. Tapi kami tak tahu seberapa buruk.
Dunia menganggap kita berbahaya. Kita harus tetap bersama.
Kita sudah disini sebelum Wabah itu menyebar.
Apa kau yang....
...kirim e-mail ke kami tempo hari?
E-mail apaan? / Yang berisi pencarian...
...sisa dari ras kita, menyatukan mereka kembali.
Tidak. Bisa kau tunjukkan?
Tidak!
Alisha, bicara denganku. Apa yang terjadi?
Dia mati. Makhluk itu membunuhnya. Dia disini.
Daisy, Mack, masuk sekarang!
Ada yang menyerang! Kloning Alisha tewas!
Tidak.
Pak, ada tiga mayat. Kami butuh bantuan.
Sepertinya si pembunuh sedang-- Daisy, tunggu! Daisy!
Sial.
Alisha! Alisha, bisa dengar aku?!
Makhluk itu ada disini. Dia kemari membunuh kami.
Kau tak bisa menghentikannya.
Season 3 Episode 4 Devils You Know
Kami sedang mencari tersangka.
Silahkan kembali ke apartemen anda lalu kunci.
Terima kasih atas kerja sama kalian. Detektif.
Munurutmu mereka terima saran kita?
Entah. Wanita tua itu tak bisa ditipu.
Ada kalung tanda bahaya 911 tergantung dilehernya.
Waktu kita tak banyak sebelum pihak berwenang tiba disini.
Ambil apapun yang kau temukan sebelum kita tinggalkan TKP ini.
Kupikir ini misi perekrutan.
Tadinya. Aku tak tahu asal penyerangannya.
Apa Alisha akan baik-baik saja?
Dia merasakan kejadiannya lalu syok.
Tim evakuasi medis sudah mengamankannya.
Sebelum diserang,...
...Alisha menyinggung soal sepasang kekasih menerima e-mail.
Fitz? / Laptop. Baik.
Bagaimana dengan Daisy dan Mack?
Mereka butuh bantuan diluar sana.
Aku tahu kau sudah tak sabar kembali beraksi,...
...tapi jawabannya tetap "tidak". Kau masih proses pemulihan.
Belum melewati tes fisik.
Mengerti, Pak. / Daisy, kau dimana?
Daisy, kau dengar?
Suaramu putus-putus, Pak.
Kami mengikuti pembunuh itu ke taman industri...
...setengah mil sebelah selatan dari posisimu. Bantuan dibutuhkan.
Dalam perjalanan. Tetap waspada.
Dimengerti.
Bagaimana caraku mengatakannya?
Aku punya garasi, meja kerja penuh alat-alat baru,...
...dan mesin kopi milik sendiri.
Kita harus cari tahu cara makhluk itu menemukan Inhuman...
...dan alasan dia membunuhnya. / Aku tahu alasannya.
Masa? Apa? / Bertindak sesuai naluri.
Dia seperti ikan hiu putih besar, diciptakan untuk makan, tidur--
Dan membunuh.
Yang mau kukatakan "buat bayi Hiu,"...
...tapi film "Jaws" rilis 20 tahun...
...sebelum kau lahir, jadi--
Kau lihat pergerakan?
Entah. Aku tak lihat apa-apa.
Kau tunggu perintahku?
Aku jalan.
Aku dapat sesuatu. Mungkin dari monster itu.
Oh, biru. Tidak aman. / Apa?
Kubilang, "biru. Tidak aman."
Harus berapa kali aku--
Begini, aku dan Simmons buat sebuah sistem.
"B" untuk "warna biru" artinya "sampel biologis."
Baik. Sistem lainnya. Bagaimana bisa aku lupa?
Ditempatku berasal, biru untuk daur ulang.
Itu tak masuk akal.
Aku mengerti. "M" untuk "merah" adalah--
Terserah, kita bisa minta Simmons memeriksa sampel-sampel ini.
Menurutmu dia siap?
Entahlah. / Kudengar kalian makan malam.
Mm-hmm.
Dia terbuka padamu soal yang terjadi padanya?
Tidak. Kenapa? Dia bilang sesuatu padamu?
Tidak.
Helikopter. / Kita harus pergi.
Sepertinya sudah lama pergi.
Makhluk sebesar itu mustahil bisa menyelinap pergi tanpa--
Sial. Pasti si pembawa sial itu, ya 'kan?
Sepertinya ada yang berusaha keluar.
Atau masuk. Ayo.
Tiga...
... dua...
Turunkan senjatamu!
Turunkan senjatamu! / Turunkan senjatamu!
Tenang! Semuanya tenang!
S.H.I.E.L.D. bukan musuh, dan jangan coba-coba...
...buat marah Agen Johnson.
Ada 19 Agen Johnsons di agensi kami,...
...walau tak satupun diantaranya yang bisa ratakan bangunan.
Rosalind Price.
Coulson? / Tak apa. ATCU di sini untuk membantu.
Benarkah? Tempo hari...
...mereka menginginkan kepala Daisy untuk penutup trofi mereka.
Agen Mackenzie. / Sedikit melebih-lebihkan.
Tapi itu kemarin, sekarang beda.
Kami disini untuk menghilangkan ancaman, sama seperti kalian.
Ayo pergi!
Aku mengerti kau buat kesepakatan dengan mereka, tapi sekedar mengingatkan--
Ini alat untuk mencapai tujuan.
Untuk kita atau mereka?
Ambil apa saja, komputer, pakaian, ponsel,...
...apa saja yang mereka sentuh. / Kau bawa kemana korban-korbannya?
Rahasia.
Tidak enak pakai rahasia-rahasiaan, 'kan?
Aku tak percaya telah bilang begitu ke Direktur S.H.I.E.L.D.
Aku tidak merasakan semangat kerja sama di sini.
Kita punya kesepakatan.
Kau harusnya berbagi informasi.
Sudah, buktinya kau sudah disini.
Bagaimana kau temukan mereka, Coulson? Kenapa aku tak diberitahu?
Kau sudah diberitahukan sejak kami serang pembunuhnya.
Yang kumaksud sebelum kau tiba disini.
Ini pertama kalinya aku menemukan sepasang kekasih seperti ini.
Masa? / Ini bukan panggilan biasa...
...untuk berurusan dengan orang yang baru saja berubah.
Lihat sekelilingmu. Tak ada kepompong. / Mungkin tak terjadi disini.
Shane dan Lori Hanson.
Mereka tinggal di sini 18 bulan terakhir, belum pernah...
...mengunjungi UGD, selalu tepat waktu bekerja,...
...tidak bergaul dengan rekan kerja, dan tak pernah online.
Jadi mereka hanya mentingkan dirinya sendiri.
Mereka sudah punya kekuatan sebelum Wabah menyebar.
Kutanya sekali lagi, dalam semangat kerjasama...
...bagaimana kau temukan mereka, Coulson?
Mereka kenalannya temanku. / Maksudmu temannya Daisy.
Kita bisa debat seharian, tapi ada...
...manusia super diluar sana membunuh orang-orang...
...yang sangat ingin kutangkap. Kau mau bantu atau tidak?
Aku suka saat kau bersikap tegas.
Baiklah, kami ambil alih disini. Kuhubungi kau jika kutemukan sesuatu.
Terima kasih.
Oh, jangan tersinggung, Phil.
Aku yakin masih ada kriminal diluar sana yang bisa kau tangkap.
Muatan yang bagus. Anak baru itu yang bawa ini?
Ya. Dia juga yang bunuh Spud pekan lalu.
Dia benar-benar tangguh.
Aku suka karena dia tidak datang dengan tangan kosong.
Mungkin dia bisa bantu untuk pekerjaan berikutnya.
Maaf, Kebo. Itu untuk level 7.
Level 7. Benar.
Bercanda. Itu adalah salah satu...
...kode birokrasi konyol di S.H.I.E.L.D,...
...walau ada beberapa kebaikan...
...yang dilakukan S.H.I.E.L.D. Kebaikan yang patut dihargai.
Maksudku bukan uang, kekuasaan atau sumber daya.
Misalnya kau terima pekerjaan ini.
Semua ini tentang akuntabilitas, kesabaran,...
...dan ketelitian yang membutuhkan...
...sentuhan pribadi.
Itulah hal terpenting di S.H.I.E.L.D.
Sedikit memalukan kita ambil semuanya.
Jadi, pekerjaan apa? / Tidak tahu.
Kapan dimulai? / Tidak tahu.
Kau tahu tempatnya? / Belum.
Apa kau tahu bahwa inti dari mengumpulkan informasi...
...ialah mengumpulkan informasi?
Intinya adalah aku bergerak naik ke rantai makanan.
Si Kebo tolol itu akhirnya memberiku pekerjaan.
Atau memasukkanmu dalam perangkap. Kita harus lebih cerdas soal ini.
Ini tidak terlalu rumit. Intinya menembak, ulangi jika perlu.
Kau belum cukup informasi. Ini ceroboh.
Jika itu kesempatan menemukan Ward, itu sepadan dengan resikonya.
Apa yang terjadi jika kau memasuki ruangan yang penuh pasukan Hydra...
...dengan senjata mengarah ke kepalamu?
Makanya kau disini untuk membantu. Cobalah untuk menyemangati, sayang.
Ini tidak lucu, Hunter.
Bagaimana jika ada nyawa orang tak berdosa di korbankan?
Hidup selalu dalam bahaya!
Kau ada di sana...
...saat darah Bobbie bercucuran di lenganku.
Ward melakukan itu.
Jika ada kesempatan untuk menemukan dia, aku ambil.
Harus kuambil. Sebelum Bobbi kembali ke lapangan.
Aku juga sangat menginginkan Ward.
Tapi aku tidak berpikir nyawanya sepadan dengan nyawamu ataupun Bobbi.
Soal yang itu, kita sependapat.
Saat kau tahu waktu dan tempatnya, hubungi aku.
Baik.
Hasil DNA sudah keluar.
Sudah dipastikan bahwa pembunuhnya adalah Inhuman.
Dia bunuh rasnya sendiri. / Aku tidak mengerti.
Jika dia tahu seperti apa rasanya, bagaimana melaluinya, aku--
Aku tidak setuju dengan teori Mack sola "hiu putih besar".
Dia bukan mesin perusak yang bertindak ceroboh.
Setuju. Pembunuh itu melacak mangsanya. Pertanyaannya adalah bagaimana.
Alisha kenal para korban itu.
Mereka berteman sebelum Wabah menyebar.
Mungkin juga si pembunuh itu.
Bisa jadi, sebelum Alisha diserang,...
...sepasang kekasih itu bilang menerima e-mail aneh.
E-mail itu ternyata memiliki virus berbahaya.
Virus itu mengunyah OS-nya layaknya blender.
Aku bisa perbaiki e-mailnya, tapi sepertinya...
...virus itu ditanam untuk melacak lokasi mereka.
Ada lagi Inhumans lain yang dapat e-mail seperti ini?
Joey Gutierrez tidak. Sudah kuperiksa.
Tapi tidak tahu kalau yang lainnya.
Rasanya kita tak punya banyak kandidat untuk diajak kerja sama.
Hubungi ATCU. Beritahu mereka temuan kita.
Membawa semangat kerja sama tim ini semakin jauh, bukan?
Fitz dan aku ambil laptop itu sebelum mereka tiba.
Mengapa kita bagikan informasi ini?
Kita tahu ATCU sejak dulu menemukan Inhuman,...
...menyita barang-barang mereka.
Kita cari tahu apa virus ini sudah mereka jumpai sebelumnya.
Jika kita beritahu mereka, apa ada imbalannya?
Kau mau apa? / Entah. Kita mulai...
...dengan berapa banyak Inhumans yang mereka jumpai,...
...dan mereka bawa kemana. / Daisy ada benarnya, Pak.
Kita belum cukup mengenal mereka.
Setuju, jika kau mau jawaban, kita harus bekerja sama.
Bagikan informasi itu, dan lacak sumber virusnya.
Rasanya pahit, tak ada manis-manisnya.
Aku bayangkan nikmatnya strawberry segar selama berbulan-bulan,...
...tapi seperti kebanyakan orang yang kembali,...
...rasanya tidak seperti yang dibayangkan. / Kebanyakan orang juga tidak.
Kenangan memang memiliki cara lucu mengubah dirimu...
...saat kau tidak sadar. Bagaimana denganmu?
Kau merasa berbeda sejak kau kembali?
Maksudku, selain seleramu.
Apa kesulitan tidur atau cemas? / Tidak.
Syok, marah...
...depresi? / Aku tahu kau mencari tanda-tanda trauma.
Tapi kujamin, aku baik-baik saja.
Kau sudah melalui kejadian ekstrim.
Pasti ada dampak lanjutan, dan itu wajar.
Boleh saja berjuang, merasa risih dikulitmu sendiri.
Aku bukan pasien Inhuman-mu, Dr. Garner.
Memang bukan.
Kisah bertahan hidup selalu membuatku terpesona,...
...bagaimana cara mereka melewatinya.
Para penambang Chili selalu rutin...
...kerja, olahraga, istirahat, dan saling memberi pekerjaan.
Mereka saling memiliki. / Tidak juga.
Seorang pejalan kaki terdampar di puncak gunung selama enam malam di salju.
Dia bilang keyakinannya menyelamatkan dirinya...
...dan melupakan semua yang dia tinggalkan,...
...orang-orang yang dia peduli.
Dia tak pernah menyerah. / Ya.
Kau ingat kejadiannya secara spesifik?
Jujur, aku lebih suka menatap kedepan ketimbang kebelakang.
Aku punya proyek baru yang sangat menarik...
...yang harus kufokuskan. / Baiklah. Tak perlu bahas itu.
Cukup ketahui bahwa semua temanmu disini...
...yang sangat peduli padamu.
Kau aman sekarang, Jemma. Sudah berakhir.
Kau salah.
Dia bertingkah baik, tapi aku khawatir padanya.
Sepatutnya kau kuatir. Jemma terdampar...
...sendirian di planet tandus alien selama berbulan-bulan.
Banyak hal yang dia alami...
...tapi tak mau beritahukan.
Aku tahu kau tak bisa mendiskusikan secara spesifik,...
...tapi apa dia buta kemajuan? / Tidak. Jangan desak dia.
Tak ada kerja lapangan. Itu maksudku, Phil.
Dan begitu kuberi kau rekomendasi, aku ingin kau menghormatinya.
Apa maksudmu?
Maksudku Inhuman yang kau tahan.
Aku belum pernah bertemu dengannya,...
...apalagi diberikan misi tersendiri. / Alisha datang ke kami.
Dia khawatirkan teman-temannya.
Dan berapa banyak Inhuman yang kau sembunyikan?
Itu rahasia. / Mereka memiliki masalah!
Aku tidak akan tutup mata...
...mengesahkan mereka untuk tim barumu.
Aku juga tidak menyuruhmu. Ini cuma misi perekrutan biasa.
Alisha ingin pergi. Serangan itu datang tiba-tiba.
Kau coba membenarkan itu padaku atau untukmu sendiri?
May? / Coulson. Andrew.
Apa aku mengganggu?
Aku tak percaya Hunter mendatangimu.
Kusuruha semuanya menjaga jarak darimu...
...disaat kau cuti.
Seseorang dalam menjalankan misi. Dia putus asa.
Seberapa putus asa? / Ide buruk terbarunya...
...masuk ke Hydra sendirian demi kesempatan bertemu Ward.
Kukagumi keberaniannya. Terdengar seperti bunuh diri.
Ward kenal wajah Hunter.
Jika ada kesempatan dia ikut terlibat dalam pekerjaan itu--
Hunter butuh bantuan. / Lebih dari yang bisa kuberikan.
Itu cukup spesifik. Sebagian besar sumber daya kita saat ini...
...terfokus pada perburuan manusia maupun berburu monster.
Tapi jika ini mengarah ke Ward, itu berita bagus.
Kapan Hunter mulai masuk? / Masih kutunggu kelanjutannya.
Tapi yang kutahu Hunter telah beroperasi...
...di daerah pesisir Timur.
Dia terlalu masuk kedalam, Phil. Ini mempengaruhi keputusannya.
Apa? / Seolah kau tak pernah pergi.
Kenyataannya aku pergi. / Maaf karena Andrew ada disini.
Aku tak bermaksud membuatnya lebih canggung.
Tak masalah. Kita semua profesional. / Ya, dan kita juga teman.
Jika alasan kau tak pulang...
...karena kita kerja sama dengan dia-- / Bukan itu.
Begini saja, aku bisa cari konsultan lain.
Tidak usah. Andrew sangat hebat dalam bertugas.
Kau butuh dia. / Ya. Tapi aku bisa menggantikannya.
Bukan semata-mata karena kau.
Ada apa dengan kalian berdua?
Alasan Andrew meninggalkan aku tak ada hubungannya dengan S.H.I.E.L.D.
Dia pergi karena aku. Seperti yang sudah-sudah.
Kau terlalu menghakimi dirimu. Kau tahu itu?
Hey. Tak pakai dasi? / Masih berlatih.
Lebih bagus tanpa dasi. / Terima kasih.
Nanti kuhubungi kau begitu Hunter sudah masuk.
Rambut ini sudah rusak.
Aneh.
Kau taruh di wadah yang tepat?
Bahkan kuperiksa dua kali penutupnya. / Kalau nodanya?
Fitz, kita berhadapan dengan DNA Inhuman. Apapun bisa terjadi.
Kuperiksa kembali.
Apa ini?
Data Monolith? Skematik?
Semua catatan ini tulisan tangan Simmon.
Gunung seismik. Menangis-- / Apa yang kau lakukan?!
Jemma, aku cuma coba--/ Tidak, tidak.
Ini punyaku dan sekarang berantakan.
Apa yang beritahukan padanya? / Jemma, tenang.
Kami hanya menganalisis DNA Inhuman.
Untuk apa semua data itu? / Jangan ganggu barang-barangku.
Apa yang barusan terjadi?
Apa yang dia beritahukan padamu? / Tanyakan sendiri padanya.
Kukira kau sudah pergi. / Aku menunggumu.
Kau sudah kembali? / Tidak.
Melinda, bisa kita bicara?
Kita memang sedang bicara. / Bukan disini.
Bisa kau pelan-pelan sedikit.
Jujur, aku tak mau dengar permintaan maaf lagi.
Kita liburan untuk cari tahu siapa kita tanpa S.H.I.E.L.D.
Tapi kau tidak menyukainya. Jadi mari kita lupakan.
Itu tidak benar. Aku menikmati liburannya.
Aku juga, hingga kau menghilang...
...tanpa menelpon dan sms. / Itu tak ada kaitannya denganmu.
Mohon jangan bilang "itu bukan salahmu, tapi salahku".
Ada kata-kata yang lebih bagus dari itu. / Kau benar. Aku--
Ada kata-kata bagus yang mau kuucapkan.
Tapi aku tak mau mengatakannya disini.
Mungkin setelah kelasku usai besok, kau bisa mampir.
Kurasa tak perlu. / Astaga, Melinda,...
...aku memang salah.
Harusnya aku tidak meninggalkanmu.
Aku juga akan meninggalkanmu.
Kini kita impas.
Aku sudah hubungi ATCU dan bicara dengan Banks.
Apa katanya?
Selain kasus bikin merinding, dia juga bilang virus yang kutemukan...
...dikirim ke Inhumans lain yang pernah mereka jumpai.
Hanya saja mereka tidak menemukannya. / Lihat 'kan? Kerjasama terbayar lunas.
Ini kerja sama yang sulit. Bukan hanya tidak menemukan virusnya,...
...mereka juga tidak melacaknya. / Dugaanku kau bisa melacaknya.
Ini Dwight Frye...
...mantan programmer, penyuka game online, dan ahli teknologi.
Pembunuh itu punya ahli teknologi? / Bagaimana jika dia orangnya sebelum berubah?
Teori yang menarik.
Dia bekerja untuk Administrasi Keamanan Sosial.
Ya, tapi dia alpa selama berminggu-minggu.
Dia bisa mengakses ke semua jenis riwayat hidup dan melacak orang.
Lupakan soal itu. Kenapa ATCU tidak bisa melacak dia?
Dia salah satu dari mereka. Dia pegawai pemerintah.
Pikirmu ATCU tahu tentangnya? / Menurutku lebih buruk lagi.
Bagaimana jika ATCU yang nyuruh dia melacak Inhuman? / Sepertinya kau...
...meracik teori konspirasi di kopimu pagi ini.
Ya. Bahkan dua kali.
Tapi jika aku tak salah, sepertinya kau membela ATCU...
...atau Wanita Naga itu. / Maksudmu Rosalind?
Menyebutkan nama pertama lagi bisa jadi membuka kedok tersembunyi.
Jangan merasa bersalah.
Dia cerdik, menarik, dan pemimpin dari organisasi curang.
Aku tak suka maksud pembicaraan ini. / Pikirmui aku juga suka?
Panggil Mack dan tim penerbangan.
Kita mau lihat pembelaan Tn. Frye.
Baiklah.
Lihat siapa disana.
Gadis itu lagi? / Ingat, jangan kurang ajar.
Coulson. / Ny. Price. Lihat 'kan?
Kali ini aku menelponmu lebih awal. / Kau baik sekali.
Didalam ada orang? / Sangat sepi. Area disini sudah ditutup.
Begitu ancamannya hilang,...
...fasilitas kurungan kami siap membawanya.
Kapan-kapan aku mau lihat,...
...untuk memastikan tidak seperti Guantã¡namo.
Oh, itu bisa diatur,...
...asalkan ada imbalannya,...
...seperti kunjungan ke markas rahasiamu...
...atau menaiki pesawat baru yang mewah itu.
Kau tahu pintu itu takkan terbuka sendiri, 'kan?
Hey.
Tenang. Kami takkan menyakitimu.
Apa? Aku--
Aku tak dengar. Apa katamu?
Keluar!
Keluar! Keluar!!
Keluar!
Daisy, kau baik saja? / Ya. Dia tidak.
Tn. Frye, keluar dan katakan "halo."
Seberapa keras kau memukulnya? / Tidak terlalu keras.
Lantas dia kenapa?
Entahlah, sepertinya bukan dia yang kita cari.
Dia mau membunuhku. Suruh dia keluar.
Dia bereaksi dengan kehadiran Daisy disini.
Maksudmu?
Jika kita mau jawaban, sebaiknya Daisy keluar.
Hanya memberi saran.
Ternyata kau konsumsi obat dosis tinggi.
Sejak aku berubah, kepalaku sakit sebelah...
...begitu berdekatan dengan salah satu dari siapapun kami.
Ruam kulit ini hanya bonus.
Jadi kau yang pancing mereka.
Itukah caramu menemukan korbanmu?
Aku tak mengerti perkataanmu. / Kami ambil semua komputermu.
Kami tahu soal virus itu dan caramu mengirimkannya ke mereka.
Kau otak dari operasi ini,...
...dan Pitbull raksasamu membunuh untukmu.
Benar 'kan?
Mau kemana, Tn. Frye?
Apa-- / Hati-hati. Ini jari laser.
Beritahu kami. Bagaimana kau tahu lokasi si korban?
Lash yang berikan nama mereka.
Tugasku hanya melacak mereka.
Lash? Besar, ber-rambut gimbal, suka melubangi tubuh orang?
Kedengarannya Pitbull yang kita cari. / Ya.
Sepertinya si tua Dwight yang baik hati ini akan menuntun kita padanya.
Aku tak tahu di mana dia. Dia yang mendatangiku.
Jika tugasmu hanya melacak korbannya,...
...bagaimana dia tahu nama mereka? / Inspirasi Ilahi.
Kalian tidak mengerti.
Kalian harusnya bantu dia, bukan memburunya.
Bantu dia membunuh orang. Tentu saja itu masuk akal.
Pikirmu dia menyukai perbuatannya?
Dia tidak suka.
Sejak aku berubah, kulitku rasanya terbakar...
...dan kepalaku terasa di bor.
Kupikir rasa sakit itu akan hilang...
...ternyata tidak.
Satu-satunya hal yang membantu adalah saat Lash melakukan tugasnya...
...mengirim kami ke tempat yang seharusnya.
Aku tidak menginginkan ini.
Dan tentu bukan hanya aku yang benci perubahan ini.
Kami bisa membantumu asalkan kau harus percaya padaku bahwa...
...bahwa Lash bukan Malaikat Pengampun. / Dia bukan Malaikat.
Dia hanya manusia biasa yang coba melakukan perbuatan baik.
Andrew bisa membantunya.
Tak ada staf ATCU yang memiliki pengalaman seperti Andrew.
Kemana mereka membawanya? Apa kita tahu?
Kita jangan beri mereka kebebasan seperti ini.
Kita jangan memalingkan muka. / Mack, kau temani mereka.
Periksa penjaranya.
Kumpulkan informasi apa saja. Lalu laporkan padaku.
Aku juga harus ikut, Pak.
Operasi Hydra sedang berlangsung. Aku butuh bantuanmu.
Tidak sebanyak Frye membutuhkanku. / Aku tidak suka itu, D.
Baru kemarin kau ada dalam bidikan mereka.
Ya, dan lihat hasilnya.
Kami siap berangkat. / Tunggu.
Seberapa tinggi obat penenang untuk Frye? / Dari skala 1-10, sekitar 6.
Tak ada yang suka air liur. Mengapa?
Aku ingin kau ikutkan dua orang lagi.
Bukan itu kesepakatan kita.
Berbagi adalah jalan dua arah. Kami undang kau ke pesta ini.
Sekarang kami juga ingin tahu perlakuanmu pada para tamu.
Ayolah, Rosalind. Adil tetaplah adil.
Tunggu sebentar.
Baiklah. Silahkan naik.
Kau serius punya jari laser? / Maaf. Itu rahasia.
Sepertinya rehabilitasi berjalan baik.
Jujur. Aku tidak merasa seperti itu.
Aku mengerti. Aku baca pembedahanmu...
...dua di lutut, tiga di paru-paru. / Apa yang tersisa dari itu.
Jangan lupakan bisul-bisulnya.
Aku mengenalmu. Aku yakin kau akan segera sembuh total.
Maaf aku bentak sebelumnya.
Tak perlu minta maaf. / Kukira kau beritahu Fitz...
...atas apa yang kuberitahukan padamu. / Jemma, sudahlah.
Di sinilah aku, mengeluh kepadamu,...
...setelah apa yang kau lalui.
Kau sudah beritahu yang lainnya bahwa kau ingin kembali?
Sebaiknya kau beritahu.
Ada seseorang yang benar-benar mengkhawatirkanmu.
Aku ingin tahu siapa yang mungkin.
Dia membuatku gila, kau tahu? Tempo hari dia membentakku...
...hanya karena aku taruh sampel biologis di kantong yang bersih.
Bersih?
"B" untuk "biru" artinya "biologis."
Dan kini aku mengerti kau bersikeras ingin keluar dari lab.
Sebenarnya, bukan salah Fitz juga.
Sudah sejak lama aku mengalami ini,...
...perasaan familiar di ususku yang harus kulepaskan.
Apa perasaan itu?
Seperti Hunter dalam masalah.
Tentu saja tepat waktu bukan hal penting di Hydra.
Sangat lucu. Taruh tangan di mobil.
Kukira kita sudah lewati bagian itu.
Aku harus pastikan kau bersih. Perintah direktur.
Direktur? / Itu terkenal saat ini di kalangan pemimpin...
...semacam percakapan omong kosong di S.H.I.E.L.D.
Silakan masuk, Richy. / Aku tak mau masuk di bagasi berdarah ini.
Didalam baunya pisang busuk. / Masuk atau tidak?
Selalu di dalam--
Buat dirimu nyaman. Ini perjalanan yang panjang.
Memangnya seberapa--
Sepertinya kita berputar-putar saja. / Sepertinya begitu.
Mungkin Banks mengulur waktu untuk membersihkan fasilitas mereka.
Kau tak lihat seberapa tangkas dia meninggalkan TKP?
Ya, agar dia bisa menyingkirkan hal-hal yang tak boleh kita lihat.
Bisa jadi, atau dia menyiapkan penjara buatmu.
Maka disitulah pemakamannya.
Sepertinya efek obatnya sudah habis.
Aku beritahu mereka yang sebenarnya...
...bahwa kau pengampun.
Aku bukan pengampun. Aku melakukan yang yang seharusnya.
Jangan, jangan.
Apa yang terjadi?
ATCU membawa kita ke rumah sakit lokal untuk diperiksa.
Kau kena gegar otak, bahumu patah.
Yang lainnya selamat? / Hanya Frye yang tidak.
Lash membunuhnya.
Untung dia tidak membunuhmu. / Ya. Untungnya.
Ada apa, D? Kau sembunyikan sesuatu?
Aku melihat sesuatu. Aku tidak yakin,...
...tapi sepertinya Lash bukan hanya hiu putih besar.
Kupikir dia bisa menjadi manusia biasa.
Tunggu sebentar.
Maksudmu kau lihat dia...
...berubah menjadi manusia biasa?
Itu hanya bayangan, jadi aku tidak melihat dia...
...dengan baik, tapi itu akan menjelaskan banyak hal.
Bagaimana dia bisa datang dan pergi, dan menghilang saat dia mau.
Pikirkan hal ini, Mack. Dia bisa siapa saja.
Baguslah. Kau sudah bangun.
Bagaimana perasaanmu? / Seolah ditimpa sebuah truk.
Paling tidak kau masih hidup untuk menceritakan kisah tersebut.
Dimana Coulson? Aku sudah coba menghubunginya.
Dia dalam misi memburu target bernilai tinggi.
Manusia biasa, jadi bukan hal penting.
Dan itu juga. Bisa? / Bisa.
Semoga beruntung.
Coulson pergi dengan tim taktis?
May dan Hunter menuju ke Ward.
Seperti situasi cerdik--
Tunggu. Mereka tidak memberitahumu?
Maaf.
Memang sulit jika orang-orang menyimpan rahasia darimu.
Bangun. / Kita dimana?
Selamat Datang di mana hal menyenangkan dimulai.
Direktur masih memikirkan nama untuk tempat ini...
..."Nemesis," "Omega point."
Kedengarannya agak terlalu mirip S.H.I.E.L.D.
Ada yang bilang Direktur menghabiskan waktu di S.H.I.E.L.D.
Kau merencanakan penyerangan?
Selalu merencanakan sesuatu.
Silahkan tanya langsung Direktur.
Jadi, dia si anak baru? / Ya.
Berbalik, Richy. / Ya, Richy.
Kenapa pemalu? / Namaku bukan Richy...
...Direktur.
Direktur, sembunyi!
Periksa perimeter. Cari bala bantuan dari S.H.I.E.L.D.
Tak ada!
Tak ada orang ataupun kendaraan terlihat!
Ayolah, Hunter. Kau pasti tidak terlalu bodoh...
...untuk datang ke sini berlagak jadi koboi, ya 'kan?
Maaf, apa yang bilang itu orang yang tembak pacarnya sendiri?
Tadinya aku harap kau mati dan Bobbi yang datang padaku.
Paling tidak tanding ulang sudah impas.
Nyaris.
Kudengar butuh dua orang dalam kurun waktu 2 jam penyiksaan.
Ya, pembelajaran.
Seharusnya aku pasang granat di pintu itu.
Manfaatkan kesempatanmu.
Berapa banyak orang? / 11, termasuk Ward.
Sudah 5 orang kubunuh. / Hari yang lambat?
May, kaukah itu?
Ini semakin bagus.
Maksudku, andai pertarungan ini masih panjang.
Coulson, dimana posisimu?
20 menit lagi kami sampai.
Kau harus keluar dari sana sekarang, May.
Sepertinya kami tidak bisa.
Aku tak peduli jika armada Helicarriers datang kesini.
Ward milikku.
Senang kau di sini, May. Aku berencana pergi...
...dengan truk penuh senjata yang Hunter sediakan.
Rencananya mengacau sedikit, menghapus S.H.I.E.L.D.,...
...tapi malah...
...kau yang datang padaku. / Kau terjebak, Ward.
Hey. Jangan menyela.
Tidak sebelum kau lihat kejutanku.
Itu siaran langsung, siapa tahu kau bertanya.
Dr. Garner saat ini akan mengajar di kelas...
...Psych 301.
Saat ini anak buahku sudah ada disana.
Ia menggertak.
Menonton dia mati seperti ini tidak sama dengan...
...memegang wanita yang kau cintai di lenganmu...
...saat sedang menarik nafas terakhirnya.
Tapi, hey...
...itu hal terbaik yang bisa kulakukan dalam waktu sesingkat ini.
Dia coba pengaruhi pikiranmu. Itu video palsu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, profesor.
Dari mana?
Jika aku tidak menelpon anak buahku 30 detik berikutnya,...
...Dr. Andrew Garner, mantan May akan mati.
Kau hanya perlu jatuhkan senjatamu,...
...dan kubiarkan kau pergi. / Dasar bajingan.
Bohong! / Tidak.
Aku janji, May.
Kau susah juga di lacak.
Ada apa ini, Alex?
Gudang ini penuh senjata yang aku bawa.
Banyak orang akan mati, May.
May? / Itu Andrew.
Maafkan aku.
Tidak!
May, apa yang terjadi?
Masuk. Mei.
Ini soal Andrew.
Ward akan membunuhnya. Kau harus selamatkan dia!
Ayo! Cepat!
Berbaringlah.
Masuk.
Terima kasih Fitz, tak perlu manja-manja aku. Aku baik saja.
Mengapa kau ingin bangun kembali portal itu, Jemma?
Aku melihat skema, data,...
...penelitian astronomi yang kau lakukan, dan...
...aku tidak mengerti.
Setelah semua yang kau telah lalui...
...kenapa kau mau-- / Karena aku harus kembali ke sana.
Dan aku butuh bantuanmu.
Sesuatu terjadi padaku, Fitz, di planet itu.
Sudah saatnya aku mengatakan yang sebenarnya...
...tentang segalanya.
Diterjemahkan Oleh Nas 5r